（译）卜卦占星12宫——第5-6宫
译者：王小亚
★星译社★©All
Rights Reserved.
本资源来源于网络，版权归原作者所有。本社翻译作品仅供学习交流，不得用于商业目的。
转载请注明出处与译者，请勿擅自修改
欢迎访问星译社ATS新浪总坛:
http://blog.sina.com.cn/astrotrans
星译社ATS
QQ空间分坛:
http://user.qzone.qq.com/864809874
Questions of fifth House.
关于5宫的问题
If you would know whether a
woman be with Child, or whether she will have any children, or not,
look if the Lord of the Ascendent be in the seventh. or the Lord of
the fifth in the first, or the Lord of the first in the fifth, or
if the Lord of the fifth be in the seventh , or if the Lord of the
seventh be in the fifth, or the Moon with them ; or if good Planets
be in the first, or the fifth, or with the Lord of the fifth, she
is with child, or may have children; but if you finde none of them
, but evil Planets in the fame
places, she
neither is with childe, neither will she have any children : and if
there be both good and evil Planets in the said places , then
happily the may have children, but they will not live ; but if
Cancer , Scorpio, Pisces shall be in the first or fifth House , she
may have children ; but if Leo and Virgo be
there, she
is not with child, neither shall she ever have any children; or If
the Lord of the fifth shall be in them Houses.
如果你想知道某位女子是否怀孕，或她是否将会有孩子，则观察：
上升点守护星若位于7宫，或5宫主位于1宫，或1宫主在5宫，或5宫主在7宫，或7宫主在5宫，或月亮与它们同在；或吉星在1宫、或5宫、或与5宫主同在，则此女子怀孕或可能有孩子；
但若你没有发现以上任一征象，反而凶星出现在所提及的位置，则她没有怀孕，甚至将来也不会有任何孩子；
若吉星与凶星同时出现在以上提及位置，则可庆幸该女子会有孩子，但可能无法存活；
若巨蟹、天蝎、双鱼在第1或第5宫，则她会有孩子；
若狮子、处女在第5宫，则她没有怀孕，以后也不会有任何孩子；
（PS：这里的“if Leo and
Virgo be there”，be there是不是仅指5宫？还是1、5宫？）
若5宫主在狮子、处女内也是如此。
And if, you would know,
within how many years she shall have children, look where you finde
the Lord of the fifth ; for in that year she shall have issue ; if
he be in the first, in the first year ; if in the second, in the
second year; and to you may number unco the twelfth House. And if
mean Signes be in the Ascendent, she that is with child hath twins
in her wombe, which will live, if a good Planet be in the first; and if an
evil Planer, they will die; and if there be one good and another
evil, one shall live, and another die ; and if a mean Signe shall
be ascending, and Mars in that Signe, the mother shall die, and not
the childe ; if Saturn, both the mother and child shall die , and
if the Dragons Tail be there, its possible they will both die ; but
the infant shall not escape , and if the Dragons Tail be so in the
first, and the tenth House fallen: the mother shall die; likewise
if Mars and the Moon, or Mars and Saturn be in the first, seventh
or tenth, the mother shall die.
如果你想知道，在多少年之内她会有孩子，则观察5宫主在哪，这反应了在哪一年她会有孩：
若5宫主在1宫，则在第1年会有；若在2宫，则第2年会有；依此类推直至12宫。
若上升点在固定星座内，则她怀的是对双胞胎。若吉星在1宫，则会存活。若凶星于此，则孩子会夭折；若一凶星一吉星位于此，则其中之一会存活，另一个孩子夭折；
若上升点在固定星座内，并且火星也在此，则母亲会死亡，而非孩子；若土星在此，母子皆亡；若龙尾（南交点）在此，母子也可能皆亡，至少孩子无法避免；
若龙尾（南交点）落入1宫、10宫内，则母亲会死亡；
同理观察火星和月亮、火星和土星若在1、7、10宫内，则母亲会死亡；
Whether the party with
child shall miscarry, or nor. Consider if a moveable Signe be
ascending, because if it be so, she will miscarry.
关于怀孕之人是否会流产，若上升点位于变动星座，则会流产。
If you would know
whether a woman shall bring forth a man-child, or ai woman-child ;
behold the Ascendent and his Lord, which if he be masculine, and in
a masculine Signe, or in a masculine quarter of the Figure, it is a
male-childe; but if the Lord of the Ascendent be feminine, and in a
feminine Signe, or in a feminine quarter of the Circle, it will be
a woman-child ; and so you shall consider also of the Moon.
Consider also if more of the Planets be in masculine Slgnes, then
it will be a male-child; and if many Planets be in feminine Signes,
then it is a female-childe.
如果你想知道某个女子会生男孩还是女孩，则观察下上升点及其守护星：
若守护星为阳性，且位于阳性星座，或位于阳性的1/4区域内，则会生男孩；
若守护星为阴性，且位于阴性星座，或位于阴性的1/4区域内，则会生女孩；
同理你也可参考下月亮；
同样若大部分行星位于阳性星座，则会生男孩；
若大部分行星位于阴性星座，则会生女孩。
And if you would know
whether the child be legitimate or adulterate; see if Saturn, Mars or the Dragons
Tail be in the fifth, or with the Lord of the fifth ; because if it
be so, it is adulterate , but if a good Planet shall be there, it
is legitimate : and if the Lord of the first, be in the fifth, or
with his Lord, it is legitimate ; and so likewise if the Lord of
the fifth be found in the first, or with the Lord of the
first.
如果你想知道孩子正直或顽劣：
若土星、火星或龙尾位于5宫，或与5宫主同在，则孩子顽劣；
若吉星位于5宫，则孩子正直；
若1宫主位于5宫，或与5宫主同在，则孩子顽劣；
同理，5宫主位于1宫，或与1宫主同在，则孩子顽劣；
If you desire to know
whether rumours be true or false, see if you finde Saturn, Mars or
the Dragons Tail, in the Ascendent ; because if they be so, then
the rumours are false; but if you finde the Sun, Jupiter or the
Dragons Head there, then they are true ; and if there be masculine
Planets in masculine Signes, & feminine Planets in
feminine Signes, then they are true ; and if both good and evil
Planets be there, then they are partly true and partly false; and
if there be a good Signe with the Planet, it testifies the truth ;
and if the Planet fall with an evil Signe, then it is faise ;
likewife if Mercury be in the first , the news is false : but if
the Moon be in the first in a feminine Signe, or joyned with the
Lord of the Ascendent in a feminine Signe, then the rumours are
true ; also if good Planets be in the first, fifth or ninth, and
feminine Signes, they are true; but if otherwise, they are
not.
如果你想知道传闻真假与否，则观察：
若土星、火星或龙尾位于上升，则传闻为假；
若太阳、木星或龙头位于上升，则传闻为真；
若阳性行星位于阳性星座，以及阴性行星位于阳阴性星座，则传闻为真；
若吉星与凶星同在，则传闻半真半假；
若行星落入吉星座，则传闻为真；
若行星落入凶星座，则传闻为假；
同理，若水星落入1宫，则传闻为假；
若月亮落入1宫并出于阴性星座内，或在阴性星座内与上升点守护星相关连，则传闻为真；
同样，若吉星落入1、5、9宫，及阴性星座，则传闻为真；
否则，传闻为假。
If you would know
whether any one that is absent will return, and when; see the Lord
of the Ascendent and the first , which if you finde them together ,
for certain he will come, and is now beginning his Journey.
Likewise if the Lord of the fifth be in the first, or with the Lord
of the first, and if he be in his fall, the messenger is sick in
his way; but if the Lord of the fifth be exalted, then he cometh
joyfully. And if he be in a cadent Signe, he shall be grievously
afflicted with sickness, or shall die.
如果你想知道某位缺席者是否会归来，以及何时归来，则观察上升点的守护星及1宫情况：
若你发现1宫主落入1宫，则他肯定会来，并现在已正在途中；
同理若5宫主在1宫，或与1宫主同在，并且5宫主位于它落陷之处，则信使在途中生病；但若5宫主擢升，那么他正快乐地在前来的途中；
若5宫主位于变动宫（3、6、9、12），那么他正被疾病严重困扰，甚至会死去。
If you would know if
he bringeth that with him for which he went, or nor, behold the
Lord of the seventh ; which if he be good, he bringeth that which
he sought for; and if he be in his fall, or an evil Planet be
there, be bringeth nothing with him.
如果你想知道他是否带着所行目的之物，观察7宫主：
若7宫主为吉星，则他带着所找寻之物；
若7宫主落陷，或凶星在7宫内，则他两手空空。
Questions of the sixth House.
关于6宫的问题
Whether the sick shall recover his
health, or die. If the Question be concerning his sickness, see if
Saturn, or Mars, or the Dragons tail be in the first, and whether
his Lord he joyued with an evil Planet, then he shall die soon. And
if the Lord of the first be good, and evil Planets be in the first
with his Lord, or likewise in the first or the eighth, for certain
he will die : But if the Lord of the first be in the eighth, or
with the Lord of the eighth ; or the Lord of the eighth in the
first, or with the Lord of the first, there is doubt of his death.
And if evil Planets do possess the Angles, evil and destruction is
threatned to the sick. But if good Planets shall be in the first,
sixth and eighth, and likewise in the Angles, and the Lord of the
first be from the eighth & his Lord, then the sick
person shall live and recover his health.
关于某人的病何时康复，或死亡：
如果问卜者关注的是自己的疾病，则观察土星、或火星、或龙尾（南交点）是否位于1宫，而且1宫主是否与凶星相连，若是，则他将很快死去。
若1宫主为吉星，并且凶星位于1宫及与1宫主同在；或同理，凶星位于1宫或8宫，则此人必死无疑；
若1宫主在8宫，或与8宫主同在；或者8宫主在1宫，或与1宫主同在，则他未必会死亡；
若凶星支配着角宫，则对于该疾病有着不幸与毁灭的凶兆；
若吉星位于1、6、8宫，且同样，1、8宫主位于角宫，则此人将存活并康复。
If you desire to know
whether he will be cured by medicines, give the first House to
the Physitian,
the tenth to the sick, the seventh to his diseases, and the fourth
to the medicines. If evill Planets be in the first, the Physitian
shall profit him nothing ; but they testifie
that this will be worse for
the diseased : but the Fortunes do
signifie,
that he shall be profitable to him. And if evil Planets do occupy
the tenth House, the sick person is the cause ; for they testifie, that
he himself is the cause of his own disease : but the Fortunes being
there, signifie the contrary. But if evil Planets be in the tenth
House, they change the condition of the sick out of one disease
into another ; but the Fortunes being there, do deliver him without
the help of Physitians or medicines. Also evil Planets being in the
fourth, do testifie, that the medicines do augment
his grief; & the Fortunes being there, do mitigate
and heal him.
如果你想知道医药能否治愈他，则将1宫视作医师，10宫视作病人，7宫作为疾病，4宫作为医药。
若凶星位于1宫，则医药对于他无效；证明这将对病人有害；而福点则意味着医药对病人有益；
若凶星占据10宫，则说明病因是该病人自己；证明是病人自己导致了疾病；但若福点居于此，则含义相反；
若凶星位于7宫，说明他们使病人从一种疾病改变成了另一种；但若福点在此，则无须医药也可治愈；
（此处疑文有误，写了2遍tenth
house）
同样若凶星位于4宫，证明医药会增加他的伤痛；若福点在此，则能减轻并治愈他。
If thou wouldst know if thou
shalt go unto the person and heal him ; consider the place then :
for if he shall be with Saturn, Mars, or the Dragons Tail, or with
the Sun, go not unto him ; but if Jupiter, Venus or the Dragons
Head be in the first or in the seventh, go, for it will be good ;
and if there be the Moon with a good Planet, go, and give
him physick ; but if she shall be with an evil
Planet, and especially in the seventh House, then thou shalt not
go; because thou shalt profit him nothing : and if there be good
Planets there, go and look diligently to him, where or in what
members he suffers ; because Aries hath the head, Taurus the
neck,Cancer the breast and lungs, Leo the heart and stomack, Virgo
the belly and intestines, Libra the reins
and loyns,
Scorpio the secret members, Sagitary the thighs, Capricorn the
knees, Aquary the legs, and Pisces the feet.
如果你想知道你是否该去看望并治疗他，则观察其位置：
若它与土星、火星或龙尾（南交点）、太阳同在，则别去看望他；
若木星、金星或龙头（北交点）位于1宫或7宫，则前往，将有好结果；
若月亮与吉星同在，那么可前去，并治疗他；
若月亮与凶星同在，尤其是位于第7宫，则不应前去，因为你对他毫无助益；
若吉星在7宫，则请多加探望；
具体病况及位置：
白羊座：头部；金牛座：颈部；巨蟹座：胸部及肺；狮子座：心脏与胃；处女座：腹部与肠；天秤座：肾脏与腰部；天蝎座：隐密部位；射手座：大腿；摩羯座：膝盖；水瓶座：小腿；双鱼座：足部。
