（译）卜卦占星12宫——第7宫
译者：王小亚
★星译社★©All
Rights Reserved.
本资源来源于网络，版权归原作者所有。本社翻译作品仅供学习交流，不得用于商业目的。
转载请注明出处与译者，请勿擅自修改
欢迎访问星译社ATS新浪总坛:
http://blog.sina.com.cn/astrotrans
星译社ATS
QQ空间分坛:
http://user.qzone.qq.com/864809874
Questions of the seventh
House.
关于7宫的问题
For theft, look unto the Lord of the
seventh : which if he be in the first, the theft shall be restored
again ; but if the Lord of the Lord be in the
seventh, it shall be a
longtime sought after, and at length shall be found : but if the
Moon be in the fifth, or with his Lord, it shall be found; if the
Moon be in the fifth, or with the Lord of the first, or in the
first, it may be found ; but if the Sun and the Moon be in the
fifth, and if the Lord of the eighth be with the Lord of the first
in the first, it shall be found ; but if the Lord of the second be
in the eighth, it shall not be found. And if Saturn,or Mars, or the
Dragons Tail be in the second, it shall not befound, nor be
altogether lost. And if the Lord of the second be in the first, the
thing that is lost: shall be found, but it shall not be known from
whence it came. If the Lord of the first be in the second, it may
be found after much labour. And if the Lord of the second be in his
fall, it will never be found ;but if he be exalted, it shall be
found very well : but the seventh House sheweth
the thief.
关于失窃，观察下7宫守护星：
若它位于第1宫，则将失物将被寻回；但若1宫守护星位于第7宫，则将寻找很久，但最终会找到；（注：“the Lord
of the Lord be in the
seventh”，是指7宫主在1，所以7宫主的宫主是指1宫主？）
若月亮在5宫，或与5宫主同在，则失物能找到；
若月亮在5宫，或与1宫主同在，或在1宫，则失物能找到；
若太阳和月亮在5宫，并且8宫主与1宫主同在1宫，则失物能找到；
若2宫主在8宫，则失物找不到；
若土星、或火星、或龙尾（南交点）在2宫，则失物找不到，但也并未完全丢失；
若2宫主在1宫，则失物能找到，但它并不在所认为该在之处；
若1宫主在2宫，则经历大量搜寻工作后放可找到；
若2宫主居于其落陷之处，则失物永失；但若2宫主居于其擢升之处，则失物将被发现完好无损;
第7宫指代窃贼.
But if you would know what it is that is stollen
, behold the Lord of the second ; which if he be Saturn, it is
lead, iron,a kettle, a triver, a garment, or some black
thine, or leather.If he be Jupiter, then it is some white thing, as
tin, silver, or mixt with white & yellow veins. The
Sun signifies gold and precious pearles. Mars
signifies things belonging to the fire.Venus signifies things
belonging to women, as gloves, rings,and fair ornaments. The Moon,
beasts, fuch as horses, mules,etc. perfumes and wars. Mercury
signifies money, books,writings, pictures, or garments of divers
colours.
如果你想知道失物是什么,观察下2宫主:
若2宫主为土星，则失物为：铅、铁、水壶、triver、衣服、有点黑的物体、或皮革制品；
若2宫主为木星，则失物为：有点白的物体、例如锡、银、或混杂着白色及黄色纹路。
若2宫主为太阳，则失物为：黄金及贵金属、珍珠。
若2宫主为火星，则失物为：货币、书、稿件、画作、或有各种颜色的服装。
If you would know how many thieves there were, see
the Lord of the sixth ; which if he be in the second,or with the
Lord of the second, there were many thieves ; and if they be in the
third, the brethren or kinsmen of the Querent have committed the
theft.
如果你想知道窃贼数量，则观察下6宫主：
若6宫主在2宫，或与2宫主同在，则窃贼数量众多；
若6宫主在3宫，则窃贼是问卜者的兄弟或男性亲属召来的。
If you desire to know towards what Country the thief
is fled, see in what Signe the Lord of the seventh is , for if he
be in Aries, he is in the middle of the East part. If in Taurus in
the South towards the East. If in Gemini, in the West towards the
South. If in Cancer, full Norch. If in Leo, in the Est towards the
North. If in Virgo, in the South towards the West. If in Libra,
full West. If in Scorpio, in the North neer the West. If in
Sagittary, in the East nigh the North. If in Capricorn, full South,
if in Aquary, in the West towards the North. And if in Pisces, in
the North towards the West.
如果你欲知晓窃贼逃向何处，则观察7宫主位于哪个星座：
若7宫主在白羊座，则向正东部逃逸；金牛座，则逃向南偏东方；双子座，则西偏南；巨蟹座，整个北部地区；狮子座，东偏北；处女座，南偏西；天秤座，整个西方；天蝎座，北部接近西部；射手座，东部接近北部；摩羯座，整个南部；水瓶座，西偏北；双鱼座，北偏西；
If you would know whether the thief hath carried all
the things stollen away with him, see the Lord of the seventh and
the eighth, and if the Lord of the seventh be in an Angle, he had a
desire to carry away the same with him , but could not. If the Lord
of the eighth be in a mean House, or in a cadent House, and
the Lord of the second in a strong House, he hath carryed the theft
wholly with him. And if the Lord of the seventh and the eighth be
both in cadent Houses, he neither carryed it away, nor hath it. See
by the seventh who is his companion, and what is his
gain.
如果你想知道窃贼是否把所有失物随身携带，则观察7宫主和8宫主：
若7宫主位于角宫，那么窃贼很想将失物带在身边，但却办不到；
若8宫主位于固定宫或变动宫（3、6、9、12），并且2宫主落强宫，则窃贼将所有失物都带在了身边。
若7宫主及8宫主都位于变动，则窃贼未携带失物，甚至失物也不归他所有。此时观察7宫以了解谁是他同伙，以及对方所得为何物。
If you would know the descent or
nobility of a man or woman, look unto the Lord of the seventh;
which if you finde him in Angles, and the Lord of the first in
Succedents or cadents, the woman is more noble then the man. But if
the Lord of the Ascendent be in an Angle,& the Lord
of the seventh in a succedent or cadent House, the man is more
noble then the woman. And after the fame manner thou maist judge of
two companions, or of any other persons whaisocever. And if the
Lord of the seventh be in the ninth House, he will take a wife out
of a forreigne Country.
如果你想知道某个男人或女人的血统或阶级，那么观察下7宫主：
若7宫主在角宫，并且1宫主在随后宫（2、5、8、11）或变动宫（3、6、9、12），则女方比男方阶层高得多。
若上升点守护星位于角宫，并且7宫主在随后宫或变动宫，则男方比女方阶层高得多。
通过同样方式你也能判断2个同伴，或其他任何人。
若7宫主位于9宫，则他可能会娶异国人为妻。
If you desire to know whether an
intended marriage shall take effect, or not, look to the Ascendent
and his Lord, and the Moon, for the Querent; and the seventh House,
and his Lord, for the woman. And if the Lord of the Ascendent or
the Moon be joyned to the Lord of the seventh, or be in the
seventh, the marriage will be effected ; or if the Lord of the
seventh be in che first, or wich the Lord of the first, it will
easily be brought to pass, and the woman is more desirous thereof,
then the man.
如果你想知道，计划中的婚姻实现与否，则观察上升点及其守护星，而月亮象征着问卜者；7宫及其守护星，象征着女方。
若上升守护星或月亮与7宫主有联系，或位于第7宫，则能成婚；
若7宫主位于1宫，或与1宫主同在，则很轻易就能成婚，并且女方比男方更渴望成婚。
（PS：若问卜者为女，则7宫是否是象征对方，则7宫主在1宫是男方更想成婚？）
If you would know whether thy
wife or friend hath any other lover or not, look if Mars be in the
seventh, so that he be not in his own House, for then the hath not
any other lover. And if Saturn be there, she loveth another; but he
lieth not with her. And if the Dragons Tail be in the seventh, he
lieth with her. And if Jupiter be there, she hardly containeth her
self chaste. If Venus, she is merry, and much given to play and
laughter, by reason whereof, she may be accounted a whore, and is
not so. If Mercury be in the seventh, she had a lover, but now hath
none. But if the Moon be in the seventh, she hath had no lover as
yet, but will have one, and will be common. But if the Sun or the
Dragons Head be there, she is chaste. And after the same manner may
you judge in the ninth concerning friends or lovers.
如果你想知道，你的妻子或朋友是否有其他爱人，那么观察下火星是否位于7宫，那即是说，它不在它自己的宫中，那意味着没有其他爱人。
若土星位于7宫，意味着她爱着别人，但那人并不和她在一起；
若龙尾（南交点）位于7宫，意味着她爱着别人，则她所爱之人与她共处；
若木星位于7宫，则她很难保有她的贞洁；
若金星在7宫，则她是快乐、经常玩乐、时常笑的人。但还有个可能是因为她是个娼妓，那就并不是真正快乐及爱笑之人。
若水星在7宫，则她曾经有爱人，但现在并没有；
若月亮在7宫，则她尚未有过爱人，但即将会有一个，而且是个普通人；
若太阳或龙头（北交点）在7宫，则她是贞洁女子。
同理你也可以通过9宫来判断下朋友或爱人的情况。
（PS：是指问卜者的妻/友的其他爱人？）
If you would know which of them
shall live longest, fee the Lord of the first and of the seventh,
which of them shall be in the stronger and better place, or joyned
to the strongest Planets ; and that person who is most free and
remote from the Lord of the eighth and his participation, to whom
the Lord of his House answereth, shall live
longed.
如果你想知道他们两中谁活得最久，那么观察1宫主和7宫主，哪一颗星所处的位置比较强势，或与强势的行星有联系。而1、7宫主中，与8宫主及其位置的联系最为宽松与遥远的那个，所指代之人会活得较久。
If you desire to make a society
or alliance, and would know whether it shall be brought to pass or
not, or what shall happen thereupon, see if there be good Planets
in the seventh and the first : and if so, the fellowship will be
made, and good will come thereof; and you may judge it to continue
so many years, months or dayes, as the Lord of the seventh hath
signification of.
如果你想组织个社团或联盟，并想知道它是否能通过，或因此会发生些什么情况，那么观察下是否有吉星落入7宫及1宫；若1、7宫有吉星落入，则该团体能组织起来，并因此能带来好处；通过7宫主所象征的含义，你也能判断它能持续多少年、月或日。
If you would know when such society shall be, look
what Planet is in the sevench ; for if lie be good,it shall come to
pass that same year: or wedlock, if the Queston be thereof.
如果你想知道该社团什么时候能成立，则观察7宫落入何星；若吉星落入，则该年就能成立；这也意味着问卜者已婚。
If you would know whether they will well agree, see
the first and his Lord, which is the signifier of the Querent ; and
the sevench House and his Lord, which is the House of companions,
wives and concubines, which if they be concordant amongst
themselves, there will be peace and union between them, and they
shall profit ; but if the Planets be In discord, there will be
strife between them, and the society will not profit.
如果你想知道他人会否赞同于你，则观察1宫及其守护星，这象征着问卜者；7宫及其守护星，象征着同伴、妻妾情人们；如果它们之间和谐一致，那么互相之间将和谐而团结，并且能得益；但如果这些行星互相冲突，则会互相争斗，该团体也无从获益。
If you would know which of them shall gain most, see
the first and his Lord , and the sevench and his Lord , and which
of them standeth best ; or if they be evil, which of them falleth :
and he that falleth shall lose, and he that is exalted shall gain.
Or otherwise, and which is better, see the second and his Lord, and
the eighth and his Lord ; and in which House is the better Planet,
or his Lord that shall be found in the better place, or joyned with
the better Planets he shall be the greater gainer. The second House
and his Lord signifies the gain of the Querent : and the eighth
House and his Lord signifies the gain of his fellow, or his part :
and if they be both good, they shall both gain ; and if both evil,
they shall both lose : and if one be good and the other evil, he
whose significator is good, shall gain ; and he whose is evil,
shall lose.
如果你想知道哪一方获益最多，则观察1宫、7宫及其守护星哪一个落点最佳；
若守护星为凶星，则看哪一个处于落陷，处于落陷的会损失，而擢升的一方获益。
或者，谁更有利，也可以观察下2宫、8宫及其守护星，看2、8宫是否落吉星，或2、8宫主是否落在较为有利的位置，或是否与吉星有联系，则该方为获益较多者。
2宫及其守护星象征的问卜者的收益；8宫及其守护星象征着对方或其隶属之方的收益；
如果两方都情况良好，则双方皆得利；若都不佳，则双方皆损；
若一方吉而另一方凶，则吉方获益，凶方受损。
And if you would know if two
fellows shall love one another,look if the Lords of the first and
the seventh be friends and agreeing, then they will love one to
another, but if they be enemies and disagree, then they will
not.
如果你想知道2人是否相爱，则观察1宫主与7宫主是否友好，若友好，则他们相爱。如反之，则不会相爱。
If you desire to know who shall overcome in any
cause, matter or controversie, behold the Lords of the
first and the seventh, which if they be in Angles, neither of them
shall overcome ; and see which of them is joyned with an evil
Planet, because he shall overcome ; and if the Planet be evil from
them both, the victor shall kill the conquered ; if one of them be
strong, and the other weak, and the Planet which is in the strong
House do not fall, nor hath not an evil Planet with him ; and if he
which is weak be not in his own House, nor in his exaltation , nor
with a good Planet, he whose Planet is in the strong House, shall
overcome ; likewise he
whose significator is in a mean House,
shall have great fear and doubt in his heart, becauce sometimes he
shall hope to conquer, and otherwhiles fear to be overcome. And
note, that in a Question concerning war and kingdom,it is said that
there is more power and efficacie, or fortitude in the
exaltation of a Planet, then in his House ; but in all other
Questions the contrary.
如果你想知道在任何事件、状况或纠纷下，哪一方会获胜的话，观察下1宫及7宫的守护星：
若它们位于角宫，则谁都不会获胜；
若与凶星有联系，则该方会胜；
若两者皆为凶星，则胜者将杀死被征服的一方；
若其中一方强势，另一方弱势，并且强势一方的宫位中无落陷行星或凶星；而弱势方守护星既并不在它本宫，也不居于其擢升之处，同时又无吉星在该宫，则守护星位于强宫的一方获胜；
同样，当某方的征象星位于mean
house，则他内心怀着巨大的恐惧和怀疑。因为有时他会期盼去征服，而有时又害怕被征服。并请注意，当问题与战争和王国有关时，则当行星位于其擢升之处或其本宫时，将更为强大和有效力、毅力。但在所有其他问题中，则反之。
